во-первых, по-поводу размера окна - если изменять размер окна под русские строки,это уже получится целый патч к игре, а у нас задача стоит привести к нормальному виду русский язык ИМЕННО в оригинальной версии.
во-вторых. Давным-давно, уже 3 (!!!) года назад (кстати, сегодня юбилей появления русской версии ОПЕНа, жду поздравлений
), когда я в первый раз делал перевод на русский, я старался придерживаться формата оригинальных строк, т.е. если в оригинальном языке фраза звучала как "New Game" (т.е. оба слова с большой буквы), то и в русском переводе эта фраза звучала как "Новая Игра" (как бы это не резало глаза ... ). А по-поводу падежей и родОв - это вообще головная боль, ведь те же самые значения ("много", "мало", "норма") используются не в одном месте, а во многих ... Если приводить их к виду "мал(о/ый)" - согласитесь, вообще бред получается, так что я и так старался выбирать вариант, максимально приближенный к смыслу фразы, максимально попадающий в размерные рамки и максимально приближенный к правилам русского языка (да, я тоже русский человек, и я тоже вижу как бредово иногда звучат и выглядят фразы, это англичанам легко - одно и тоже слово на все родЫ ... ).
Так что я жду от вас конктретных предложений, не надо мне фраз типа "а вот так бы звучало лучше ..." - посмотрите где используется та или иная фраза, с чем она комбинируется, как будет выглядеть в том или ином случае, "обсосите" все варианты до косточек - а вот потом уж и делайте предложения ...
P.S. когда я делал первый перевод ОПЕНа в далеком январе 2004 года, я 3 дня, по 30-40 раз в день пересобирал языковые файлы и тестировал каждую фразу на звучность, размер и смысловость... И не надо меня упрекать в том, что какие-то фразы я пропустил, 3 года народ не жаловался ... Или просто они не такие привереды ?
Удачи всем
Жду
P.P.S. скорость в инет - 21,6кбит/с - полный кошмар ...
P.P.P.S. 2 DarkFenX - постараюсь в скором времени выложить свои комментарии на твои замечания ...
2 Quark - жду твоих предложений в том же виде, не подходи к вопросу глобально, выбери пару-тройку фраз, обыграй их полностью, приведи к нормальному варианты - и делай предложения.