TTD Russia

**Neko** » Чт ноя 30, 2006 11:17

Интересные дела...
Оказывается файл russian.txt уже включили в trunk

**Smoky555** » Пт дек 01, 2006 17:10

Neko писал(а):Интересные дела...
Оказывается файл russian.txt уже включили в trunk

ага, только некоего "Переводчик - Davydov Mikhail (Mikel-Soft from Firma 'MIUS' Offer)"
который называет windows - "STR_0133_WINDOWS :Мастдай" ...
вот так, как говорится - "кто успел - то и съел"

**DarkFenX** » Пт дек 01, 2006 18:44

Даже в опциях игры куча косяков:
Сторона движения - правостороннее/левостороннее - не смотрится и неверно в принципе
Французкие
Германские (мб немецкие?)
шиллинг с маленькой буквы
"Ручной" тоже не особо (в настройках валюты), и там же "заглянуть"...
Косяков, как я понимаю, много, а я хотя и запросил аккаунт на wt2 - то ли ответ в тоннах спама сгинул, то ли его так еще и не отправили...
Исправьте кто-нибудь плиз. Я сам займусь, как только акк получу...

Ну и пусть он успел раньше, править-то на то, что надо - никто не запрещал

**Smoky555** » Пн дек 04, 2006 07:56

Народ, спокойно

Этот перевод был сделан с помощью Lingvo или подобной программы, я сам был в ужасе, когда увидел, НО !!!!
Сегодня мне в приват на tt-forums.net упало письмецо одного из разработчиков OpenTTD. Привожу его полностью:

belugas писал(а):Hello sir.
I have a favor to ask, if you do not mind.
I've seen you are quite involved in the http://open.ttdrussia.net/ community, so you are the perfect person to contact for it, i think
We need more translators for russian language files. I think we only have one, and we need more.

Reason? Make sure what is already there is correct,
make sure new stuff gets translated as fast as possible. In other words, make it as smooth and as precise as possible.

So, can you pass the request? It will be greatly appreciated
Thanks in advance

Ну как, беремся официально вести русский перевод Опена? Через меня, как контактное лицо? Обещаю - славой поделюсь

P.S. лично я уже согласился, тока одному будет сложновато нести эту ношу. Так что жду вашего решения

Удачи

**Oleg** » Пн дек 04, 2006 10:46

Давно пора

**Smoky555** » Пн дек 04, 2006 14:42

Переделал программу перевода LangEditor - http://forums.ttdrussia.net/viewtopic.php?p=6939#6939

Теперь и с поддержкой ЮНИКОДА

Кому нужна новая версия - пишите, кину на мыло

**Quark** » Пн дек 04, 2006 20:51

а проблема с пустыми строками в файле исправлена? еще бы хотелось иметь возможность редактировать строки без дополнительного окна

**DarkFenX** » Пн дек 04, 2006 20:59

Если бы вс помощью лингво - так это хорошо...
А тут промт =(

**Smoky555** » Пн дек 04, 2006 21:29

Quark писал(а):а проблема с пустыми строками в файле исправлена? еще бы хотелось иметь возможность редактировать строки без дополнительного окна

а что за проблема с пустыми строками? первый раз слышу ...
а вот по-поводу дополнительного окна - тут вряд ли, не у всех, понимаешь ли очччень широкие мониторы, и когда строки не вмещаются целиком - не очень удобно их редактировать .

**Smoky555** » Пн дек 04, 2006 22:00

DarkFenX писал(а):Если бы вс помощью лингво - так это хорошо...
А тут промт =(

идешь третьим переводчиком вместе со мной и Олегом?

**DarkFenX** » Вт дек 05, 2006 00:57

Могу

с английским проблем не наблюдаю - тем более в переводе с иглиша на русский (есть диплом технического переводчика-референта).
Но врядли особо активно - так как сессия скоро будет иметь меня во все щели

**Quark** » Вт дек 05, 2006 01:29

Smoky555 писал(а):
Quark писал(а):а проблема с пустыми строками в файле исправлена? еще бы хотелось иметь возможность редактировать строки без дополнительного окна

а что за проблема с пустыми строками? первый раз слышу ...
а вот по-поводу дополнительного окна - тут вряд ли, не у всех, понимаешь ли очччень широкие мониторы, и когда строки не вмещаются целиком - не очень удобно их редактировать .

я уже упоминал о ней в топике о программе перевода — загрузка русского файла у меня обрывалась на пустой строке или еще чём-то, полность удавалось загрузить только после удаления всех пустых строк. (Кстати что значит «очччень широкие»? Мне кажется и в 1024х768 можно вертикально экран разбить, у меня 1280х1024)

До перехода на UTF8 я для перевода использовал WinMerge или любую другую программу для сравнения файлов — всегда можно разместить текст так, чтобы его было удобно редактировать без открытия дополнительных окон, например аглийский текст на первой строке, а русский перевод на другой и перенос слов по границе окна тоже помогает. Очень удобно получается если разбить идентификаторы и текст по разным строкам — тогда в программе сравнения файлов как раз можно получить такой вариант (скриншот привести сейчас нет возможности). Минус в таком подходе в том, что приходится дважды преобразовывать формат файла — это удобно лишь для обширного перевода, а для внесения незначительных изменений слишком долго.

**Smoky555** » Вт дек 05, 2006 08:15

ну не спотыкается она на пустых строках ...
тока что проверил, добавил кучу пустых строк, разобрал файлы - все проглотила и не поморщилась ...

А поддержка UTF сейчас уже вшита в программу.
Причем и для открытия и для закрытия файлов можно использовать любую из этих кодировок, а вот редактирование происходит в кодировке win1251.
Т.е. перекодирование происходит все на лету, при открытии/сохранении.

**HMage** » Вт дек 05, 2006 18:01

Вероятно, буду с вами в команде переводчиков на русский. Заявку на их ВебТрансляторе уже подал.

Я работал тестером в СофтКлабе.

**Quark** » Вт дек 05, 2006 18:31

Smoky555 писал(а):Т.е. перекодирование происходит все на лету, при открытии/сохранении.

Т.е. поддержки юникода при редактировании нет? В windows же вроде нет проблем с его реализацией.

TTD Russia

UTF8

Кто сейчас на конференции