TTD Russia

**Roman** » Вт май 24, 2005 09:42

Всем привет.

Мой шрифт отличается от оригинального английского. Есть ли смысл Перерисовывать шрифт, чтобы он походил на английский?

По моему, новый шрифт довольно гармонично вписывается в игру.

**Smoky555** » Вт май 24, 2005 11:04

нужен только русский шрифт, не только для газетных заголовков, но и основной, т.е фактически полность переделанный russian.grf

**Roman** » Чт июн 09, 2005 12:29

Всем привет.
Представляю вам новый файл шрифтов.
Я изменил шрифт для газетных заметок, чтобы он соответствовал
латинскому шрифту. Но по моему он смотрится слегка неказисто.
По вашему желанию могу сделать версию со шрифтом, показанным ранее.
Весь шрифт нарисован заново, поэтому проблем с авторством не будет.

**Oleg** » Пт июн 10, 2005 14:42

Очень даже казисто!!! :lol:

По-моему, то, что надо.

**Smoky555** » Пт июн 10, 2005 14:57

одобрямс

**Jabberwocky** » Сб июн 18, 2005 19:17

Привет всем!
Так что с последним вариантом газетного шрифта? Дайте глянуть! В последней версии с вашего сайта он довольно мерзковат...

Если еще надо, я могу полностью нарисовать новый шрифт

**Smoky555** » Пн июн 20, 2005 06:13

Jabberwocky писал(а):Привет всем!
Так что с последним вариантом газетного шрифта? Дайте глянуть! В последней версии с вашего сайта он довольно мерзковат...
Если еще надо, я могу полностью нарисовать новый шрифт

смотри на 4 поста выше, качай файлик, меняй тот, который уже есть и ищи разницу.

**Roman** » Пн июн 20, 2005 07:43

Приветствую всяческую критику своего шрифта. Кстати, последний вариант - не окончательный. В нем нужно оптимизировать некоторые символы.

Вот еще чего: в одной газетной заметке сообщение конкретно вылезает за границы. Сообщение примерно такое:
"Жители празднуют. Прибыл первый автобус на автобусная остановка в Саранск."

**Smoky555** » Пн июн 20, 2005 08:18

Roman писал(а):Приветствую всяческую критику своего шрифта. Кстати, последний вариант - не окончательный. В нем нужно оптимизировать некоторые символы.

Вот еще чего: в одной газетной заметке сообщение конкретно вылезает за границы. Сообщение примерно такое:
"Жители празднуют. Прибыл первый автобус на автобусная остановка в Саранск."

это проблемы перевода, а не шрифта, так что не обращай вниманиие...
пока

**Jabberwocky** » Пн июн 20, 2005 11:46

Smoky555 писал(а):смотри на 4 поста выше

Таперича вижу! Пасиб, по-моему отлично! Если что замечу - сообщу

**Jabberwocky** » Пн июн 20, 2005 12:07

Roman писал(а):Вот еще чего: в одной газетной заметке сообщение конкретно вылезает за границы. Сообщение примерно такое:
"Жители празднуют. Прибыл первый автобус на автобусная остановка в Саранск."

Не заметил, у меня сообщение "Жители празднуют. Первый автобус прибыл на остановку Пеньково Лесная!" прекрасно влезает! Вот с сообщением о закрытии предприятия в режиме "Full" надо поработать, оно слишком длинное, целая строка лишняя, но это не от шрифта зависит. Спасибо, Roman!

**Oleg** » Вт июн 21, 2005 13:25

Я готовлю новый вариант перевода, в котором постараюсь заменить все слишком длинные строки.

**soulburner** » Ср июн 22, 2005 18:51

Вот, скачал русскую версию с TTDRussia и у меня появились некоторые замечания к переводу:

1. "Основана новая транспортная компания" не влезает. Убрать слово "транспортная"
2. Вместо чисел на статус-баре 20ое, 21ое лучше будет "20-е", "21-е"
3. "Построить штаб-квартиру" не влезает -> "Строить штаб"
4. "Посмотреть штаб" -> "К штабу"
5. "Переместить штаб" -> "Переместить"
6. Сортировка транспорта "по общей емкости и типу контейнера" не влезает, убрать "контейнера"
7. "В гл. меню" - место есть -> "В главное меню"
8. Выпадающее меню "Sign" на карте не переведено, как и открывающееся окошко "Sign List"
9. При покупке транспорта, его характеристики (стоимость и т.п.) не переведены

**soulburner** » Ср июн 22, 2005 18:56

Как я смотрю, русская версия не очень дружественна по части установки.

Предлагаю пользоваться инсталлятором.

Я создал скрипт установки русской версии OpenTTD для автоматической установки поверх английской.

Для сборки setup-файла используется бесплатная программа "Inno Setup version 5.0.8".

Inno Setup можно скачать по адресу: http://www.jrsoftware.org/

Особенности дистрибутива

Полученный дистрибутив обладает следующими функциями:

* Автоматическое определение каталога, куда установлен английский OpenTTD. Если он не установлен, программа выдаст соответствующее сообщение и не будет устанавливаться.
* Распаковка файлов
* Создание ярлыка в меню "Пуск"
* Корректирование существующего "openttd.cfg" (будет изменен параметр "language" и подключен файл "russian.grf")

Подготовка к компиляции .iss

Для облегчения архива я не стал паковать в него распаковывающиеся файлы. Для этого вам придется создать дистрибутив самому.

Создайте какую-нибудь директорию у себя на диске, в которой должны лежать файлы русской версии OpenTTD:

data\russian.grf
lang\russian.lng
openttd_rus.exe (это переименованный русский файл openttd.exe)

После чего откройте файл OpenTTD_rus.iss для редактирования (в Inno Setup или просто в Блокноте). Найдите секцию [Files]. Там надо изменить путь к файлам на тот, где у вас они лежат (у меня это D:\Games\OpenTTD\_my_\rus_ver\).

После этого можете нажимать в Inno Setup кнопочку "compile" и получать готовый и удобный дистрибутив.

**abbra** » Ср июн 22, 2005 23:15

А можно выложить последний russian.txt и diff исходников openttd -- а то с тем, что имеется, нельзя собрать полноценную версию для Linux/Mac OS X, потому что списка городов-то нет. Или он где-то еще? Страницами ранее упоминалось, что для полноценной сборки все же надо править исходники, но эти исправления не были выложены.

TTD Russia

Ищется автор руссификации TTDX (перевод OpenTTD)

ШРИФТ

Новый шрифт

Шрифт

Re: Шрифт

Re: Шрифт

Замечения к переводу

Инсталлятор OpenTTD RUS

Кто сейчас на конференции