Так, давай разберемся.
1)Трамвай там исключительно для определения размеров. Ты масштабируешь автобус до размеров трамвая и после этого трамвай удаляешь.
2)Я говорю не про рендеринг. В рабочем окне внизу есть бегунок (на нем две цифры через слэш) с линейкой. В начальном положении он в снизу слева. Так вот, этим бегунком можно листать кадры. Листаешь и смотришь в окне например Camera01 что происходит с пустышкой. Она должна вращаться, смотри внимательно.
3)Выбираешь автобус, выбираешь инструмент Select and Link (3-я кнопка слева) и drag&drop'ом тянешь линию от автобуса к пустышке. Все, теперь автобус "привязан" и должен вращаться вместе с ней.
Обязательно проверь, что привязал правильно. Tools>Selection Floater. Это список всех объектов. Поставь галочку Display Subtree. Твой автобус должен значиться в строке под Dummy01 и надпись смещена вправо, как на картинке.