abbra писал(а):Вообщем-то можно попробовать сделать так, как это сделано в printf(3) с позиционными параметрами (%m$), так что параметры переставятся. Я думаю, что это будет несложно, судя по strings.c:DecodeString() это сделать можно.
Возможно, если будет время, поиграюсь на выходных. Как вариант, можно добавить свой тег, там места хватает, который будет описывать позиционные параметры.
Поиграйся, поиграйся
Но дело в том, что это уже будет глобальная переделка исходных кодов игры. И я тогда даже не знаю, как эти изменения надо будет приподносить разработчикам ....
Если мы приподнесем это как учет орфографических особенностей русского языка, то потом все остальные национальности тоже самое начнут делать. И вот тут-то начнутся конфликты, т.к. языков много, и орфографий разных - такое же количество.