TTD Russia

**abbra** » Чт июн 23, 2005 18:18

Вообщем-то можно попробовать сделать так, как это сделано в printf(3) с позиционными параметрами (%m$), так что параметры переставятся. Я думаю, что это будет несложно, судя по strings.c:DecodeString() это сделать можно.

Возможно, если будет время, поиграюсь на выходных. Как вариант, можно добавить свой тег, там места хватает, который будет описывать позиционные параметры.

**Smoky555** » Чт июн 23, 2005 20:58

abbra писал(а):Вообщем-то можно попробовать сделать так, как это сделано в printf(3) с позиционными параметрами (%m$), так что параметры переставятся. Я думаю, что это будет несложно, судя по strings.c:DecodeString() это сделать можно.

Возможно, если будет время, поиграюсь на выходных. Как вариант, можно добавить свой тег, там места хватает, который будет описывать позиционные параметры.

Поиграйся, поиграйся

Но дело в том, что это уже будет глобальная переделка исходных кодов игры. И я тогда даже не знаю, как эти изменения надо будет приподносить разработчикам ....
Если мы приподнесем это как учет орфографических особенностей русского языка, то потом все остальные национальности тоже самое начнут делать. И вот тут-то начнутся конфликты, т.к. языков много, и орфографий разных - такое же количество.

**Jabberwocky** » Пт июн 24, 2005 02:11

Smoky555 писал(а):по почте выслал, на @bk.ru, проверяй

Пасиб, получил, только все равно не видит он получаемый из них lng, а вот официальная версия видит!
Если бы вы поддержку русского заслали разработчикам, был бы ноу проблем, они ведь к каждой новой версии свежий lng и strgen у себя на сайте кладут... :roll:

ех, ну тогда русифицируйте чтоль скорее!

**abbra** » Сб июн 25, 2005 18:02

Так, собрал линуксовую версию, заодно собрал все патчи воедино -- теперь вся поддержка русского, за исключением russian.grf, собрана воедино.

Попутно прошелся еще по ряду патчей с tt-forums.net, пока не удалось нормально отображать воду в Seasons & Day/Night. Зато заработали Subsidiaries, Station Statistics, добавил GUI для TTDPatch-like Transparent Signs, которые поддерживаются в SVN 2486, но неуправляемы и запрещены по умолчанию.

Также работают smooth industry, загрузка карты из PNG в редактор и диагональная очистка местности. Собрались, но не проверены signal autocompletion и freight trains.

**Stranger** » Сб июн 25, 2005 18:45

Замечательно, вот толкьо с UTF-8 не лады, а cp1251 - такой локали нет в моей дистрибуции

Будем копать.

**abbra** » Сб июн 25, 2005 19:12

С этим пока ничего не поделаешь -- CP1251 является разумным компромиссом для Windows/Linux версий в ожидании поддержки UTF-8 в версии 0.6.0 (судя по дорожной карте проекта).

**Jabberwocky** » Сб июн 25, 2005 19:48

abbra писал(а):Так, собрал линуксовую версию.....
......пока не удалось нормально отображать воду в Seasons & Day/Night. Зато заработали Subsidiaries, Station Statistics, добавил GUI для TTDPatch-like Transparent Signs, которые поддерживаются в SVN 2486, но неуправляемы и запрещены по умолчанию.

А как же виндовая версия? Я тож смену сезонов и суток хочу!!

**Smoky555** » Сб июн 25, 2005 19:50

Jabberwocky писал(а):
abbra писал(а):Так, собрал линуксовую версию.....
......пока не удалось нормально отображать воду в Seasons & Day/Night. Зато заработали Subsidiaries, Station Statistics, добавил GUI для TTDPatch-like Transparent Signs, которые поддерживаются в SVN 2486, но неуправляемы и запрещены по умолчанию.

А как же виндовая версия? Я тож смену сезонов и суток хочу!!

в понедельник будет

наверное.
с abbra свяжусь, и тогда сделаю

**abbra** » Сб июн 25, 2005 20:20

Со сменой сезонов все же есть проблемы -- что-то не так в обработке палитры. Мне так и не удалось избавиться от розовых морей. :-)

**soulburner** » Пн июн 27, 2005 01:09

Еще несколько идей по поводу улучшения перевода:

Окошко "настроить патчи", закладка "интерфейс":
1. "Отображать скорость в строке статуса". Понятнее будет, если написать "скорость транспорта". Место есть.
2. "Невидимые деревья (с прозрачными зданиями)" -> "Невидимые деревья при прозрачных зданиях"

Закладка "транспорт"
1. "Запретить поворот на 90 градусов" не влезает. Сократить "градусов" до "гр."
2. "Максимальная площадь станции", "Большие значения замедляют игру". Совсем не влезает. Предлагаю сократить "Макс." и "значен."
3. "При вкл. полной загрузке отправляться, когда заполнен один тип вагонов" -> "При полной загрузке достаточно заполнения одного типа вагонов". Если все равно не влезет, можно "заполнить один тип вагонов". Или "товара" вместо "вагонов".

**SHiSH** » Пт авг 05, 2005 23:23

эх сделали бы вы это ещё для pocket pc и вам бы цены небыло :!:

**Fear** » Пн авг 22, 2005 08:23

Smoky555 писал(а):в понедельник будет

наверное.
с abbra свяжусь, и тогда сделаю

Прошу прощения, но на когда намечен понедельник? :wink:

**Smoky555** » Пн авг 22, 2005 13:40

Build 2876 - на http://open.ttdrussia.net/section2.php

**George** » Сб дек 03, 2005 02:19

Внимание, требуется помощь
http://www.tt-forums.net/viewtopic.php?p=379070#379070

**Oleg** » Сб дек 03, 2005 12:05

Patchman писал(а):Some news: alpha 68 will have full support for Unicode, using UTF-8 to encode any character in the Basic Multilingual Plane. So it'll be possible to display Japanese characters (among many others). All I need is a grf file with the characters in the three font sizes and their Unicode code points.

Перевод:
Есть новости: альфа 68 будет полностью поддерживать Unicode с использованием UTF-8 для того, чтобы закодировать любой символ Basic Multilingual Plane. Всё, что нужно, это grf файл с символами трёх размеров и их коды в Unicode.

Шикарно, насколько я помню, собственный русский шрифт у нас уже есть.

TTD Russia

Ищется автор руссификации TTDX (перевод OpenTTD)

Еще несколько идей по поводу улучшения перевода

Кто сейчас на конференции