Подключение lng-файла к игре

Вопросы разработки OpenTTD, обсуждение новых сборок и патчей, решение проблем новых версий.

Модераторы: Smoky555, Группа модераторов

Подключение lng-файла к игре

Сообщение d1man1t » Чт июл 15, 2010 15:46

Собственно вопрос, как подключить lng-файл к игре, чтобы он отображался в настройках в разделе "язык"

Просто я локализую игру на один язык (пока я один переводчик), и чтобы проверить некоторые вещи мне уже сейчас нужно просмотреть некоторые вещи. Проблема в том, что скомпиленый файл не отображается в списке.
Аватара пользователя
d1man1t
Шпалоукладчик
Шпалоукладчик
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт июн 18, 2010 16:32

Re: Подключение lng-файла к игре

Сообщение perk11 » Чт июл 15, 2010 18:59

Попробуйте просто заменить любой другой язык и выбирайте его, видимо где-то в исходниках список задаётся.
А вашего языка нет тут http://translator.openttd.org/en/status ?
Напишите тогда на translator@openttd.org , его добавят, и вы сможете найти единомышленников-переводчиков
perk11
Директор
Директор
 
Сообщения: 291
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 00:03
Откуда: Москва, Новороссийск

Re: Подключение lng-файла к игре

Сообщение d1man1t » Сб июл 17, 2010 12:29

perk11 писал(а):Попробуйте просто заменить любой другой язык и выбирайте его, видимо где-то в исходниках список задаётся.
А вашего языка нет тут http://translator.openttd.org/en/status ?
Напишите тогда на translator@openttd.org , его добавят, и вы сможете найти единомышленников-переводчиков

он как раз там есть, но уровень перевода пока чуть более 5% (я один переводчик, поэтому так медленно), в ночнушки его включать начнут, когда будет более 10%. Но мне нужно сейчас кое-какие моменты посмотреть.
Аватара пользователя
d1man1t
Шпалоукладчик
Шпалоукладчик
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт июн 18, 2010 16:32

Re: Подключение lng-файла к игре

Сообщение perk11 » Сб июл 17, 2010 13:43

ну я ж и говорю, просто замените любой файл, например, english.lng и выбирайте в меню английский
perk11
Директор
Директор
 
Сообщения: 291
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 00:03
Откуда: Москва, Новороссийск

Re: Подключение lng-файла к игре

Сообщение d1man1t » Сб июл 17, 2010 15:51

perk11 писал(а):ну я ж и говорю, просто замените любой файл, например, english.lng и выбирайте в меню английский

так пробовал, самое интересное, что этот язык потом в списке пропадает (странно даже) после замены. Пробовал с несколькими.
Аватара пользователя
d1man1t
Шпалоукладчик
Шпалоукладчик
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт июн 18, 2010 16:32

Re: russian glyphs

Сообщение d1man1t » Вс июл 25, 2010 22:53

с lang файлом разобрались, теперь по вопросу отображения шрифта.
Как я понял, для "красившего" отображения кириллических буковок русского алфавита команда переводчиков "нарисовала свои шрифты" russian glyphs.
Мой язык, чувашский, тоже использует кириллическое письмо, те же самые буковки алфавита плюс ещё четыре ????. Вопрос в том, мог бы здесь мне кто-нибудь помочь в том же деле и для моего перевода.

PS: Если здесь найдутся люди знающие чувашский язык (а было бы ещё лучше и сами носители языка), то буду рад принять помощь в переводе :roll: - одному тяжеловато :roll:
Аватара пользователя
d1man1t
Шпалоукладчик
Шпалоукладчик
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт июн 18, 2010 16:32

Re: Подключение lng-файла к игре

Сообщение perk11 » Пн июл 26, 2010 01:05

Russian glyphs - архаизм. Зачем что-то рисовать, если сейчас в конфиге можно задать любой шрифт из тех, которые есть в системе?
Чувашский язык, к сожалению, не знаю :)
perk11
Директор
Директор
 
Сообщения: 291
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 00:03
Откуда: Москва, Новороссийск

Re: Подключение lng-файла к игре

Сообщение Wowan » Пн июл 26, 2010 01:18

А как вообще переводить? С удовольствием бы сделал белорусскую версию.
Аватара пользователя
Wowan
Почетный тайкунер
Почетный тайкунер
 
Сообщения: 1383
Зарегистрирован: Вт сен 18, 2007 14:43
Откуда: трасса М1, Минск — Москва

Re: Подключение lng-файла к игре

Сообщение perk11 » Пн июл 26, 2010 09:20

Зарегистрироваться здесь http://account.openttd.org/en/signup , потом написать письмо на английском на translator@openttd.org, чтобы добавили язык и указать свой username, чтобы сделали переводчиком для этого языка
perk11
Директор
Директор
 
Сообщения: 291
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 00:03
Откуда: Москва, Новороссийск

Re: Подключение lng-файла к игре

Сообщение d1man1t » Ср июл 28, 2010 05:52

perk11 писал(а):Russian glyphs - архаизм. Зачем что-то рисовать, если сейчас в конфиге можно задать любой шрифт из тех, которые есть в системе?
Чувашский язык, к сожалению, не знаю :)


да просто плохо (маленькие значки) видно символы с диакритикой (значками над буквами, как над й) - ??? и ?. Может это правда на больших разрешениях только.
Wowan писал(а):А как вообще переводить? С удовольствием бы сделал белорусскую версию.

да, всё так как сказал perk11, отвечают они быстро и добавляют тоже быстро.
Аватара пользователя
d1man1t
Шпалоукладчик
Шпалоукладчик
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт июн 18, 2010 16:32

Re: Подключение lng-файла к игре

Сообщение perk11 » Ср июл 28, 2010 10:06

да просто плохо (маленькие значки) видно символы с диакритикой (значками над буквами, как над й) - ??? и ?. Может это правда на больших разрешениях только.

Так увеличьте шрифт в openttd.cfg или измените гарнитуру
perk11
Директор
Директор
 
Сообщения: 291
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 00:03
Откуда: Москва, Новороссийск

Re: Подключение lng-файла к игре

Сообщение d1man1t » Ср июл 28, 2010 19:39

perk11 писал(а):Так увеличьте шрифт в openttd.cfg или измените гарнитуру

точно! что-то даже и не подумал.
Аватара пользователя
d1man1t
Шпалоукладчик
Шпалоукладчик
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт июн 18, 2010 16:32

Re: Подключение lng-файла к игре

Сообщение KorneySan » Сб июл 31, 2010 19:17

Wowan писал(а):А как вообще переводить? С удовольствием бы сделал белорусскую версию.

Приветствую коллегу!

d1man1t писал(а):да, всё так как сказал perk11, отвечают они быстро и добавляют тоже быстро.

Очень быстро.
Вчера, утро - зарегистрировался там. Белорусский на первом месте по нехватке. Отправил письмо о внесении меня в редакторы.
Вчера, день - пришло ответное письмо о внесении.
Вчера, вечер - белорусский уже на пятом. :)
Сегодня, день - белорусский вне списка нехватки. :D
Praemonitus praemunitus
Аватара пользователя
KorneySan
Пассажир
Пассажир
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2010 20:19
Откуда: Беларусь, Гомель

Re: Подключение lng-файла к игре

Сообщение d1man1t » Пн авг 02, 2010 11:35

KorneySan писал(а):Вчера, утро - зарегистрировался там. Белорусский на первом месте по нехватке. Отправил письмо о внесении меня в редакторы.
Вчера, день - пришло ответное письмо о внесении.
Вчера, вечер - белорусский уже на пятом. :)
Сегодня, день - белорусский вне списка нехватки. :D


эх.... мне бы кто помог
Аватара пользователя
d1man1t
Шпалоукладчик
Шпалоукладчик
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт июн 18, 2010 16:32

Re: Подключение lng-файла к игре

Сообщение Wowan » Пн авг 02, 2010 13:26

d1man1t, извини, коллега, тут спецов по чувашскому нету.
Знаю тока Шупашкар и Телейле Сул. :)
Аватара пользователя
Wowan
Почетный тайкунер
Почетный тайкунер
 
Сообщения: 1383
Зарегистрирован: Вт сен 18, 2007 14:43
Откуда: трасса М1, Минск — Москва

След.

Вернуться в Разработка OpenTTD

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7