TTD Russia

Незнаю, нужно это замечание или нет, но всё ж...
Депо магниторельсов, пассажирский вагон назван "автобус" =)

Хопер - hopper - ваще атас перевод
Как можно поправит russian.lng ? или есть какой-нибудь редактор ?

f72pruts, а вы никогда не встречали название "хоппер" в отечественной литературе?

В лингво это один из вариантов перевода... почему бы и нет, если остальные слишком длинные для TTD?

Хочешь исправить - тащи (хз откуда) исходники, правь тхт-файлы, там есть отдельный проект по конвертированию .тхт в .лнг...

Не, погодите. Текст переводился не по "лингво", а по правде. Саморазгружающийся железнодорожный полувагон для перевозки сыпучих грузов по-русски называется именно хоппером. Не самосвалом. Какие ещё варианты вы предлагаете?

f72pruts писал(а):Хопер - hopper - ваще атас перевод
Как можно поправит russian.lng ? или есть какой-нибудь редактор ?

тут на форуме был самодельный редактор — можно воспользоваться им и/или попросить у разработчиков текущий файл russian.txt и поправить в нём — там много недоработок и недопереведённых частей
подробности о формате файла есть на wiki.openttd.org

Quark писал(а):

f72pruts писал(а):Хопер - hopper - ваще атас перевод
Как можно поправит russian.lng ? или есть какой-нибудь редактор ?

тут на форуме был самодельный редактор — можно воспользоваться им и/или попросить у разработчиков текущий файл russian.txt и поправить в нём — там много недоработок и недопереведённых частей
подробности о формате файла есть на wiki.openttd.org

Хорошо спрошу а как хоть редактор называется???

russian.txt правится любым текстовым редактором.

Не надо править Russian.txt, достаточно тут http://translator.openttd.org/en/ попросить статус переводчика (если что, у меня есть, могу поправить если ошибку найдёте)
P.S. но вообще ответ через 5 лет - это мощно

Подскажите, куда замечания и пожелания по переводу адресовать лучше всего?

Куда лучше всего - не знаю, но как-то пытался пообсуждать вопросы локализации тут.
Думаю, что хорошо бы всем желающим улучшить перевод и терминологию обсуждать это в какой-нить теме на русском языке, чем переводить на ломанный английский.

дворник писал(а):как-то пытался пообсуждать вопросы локализации тут.

Точно, а я не нашел ее ))
Выложил свой опус - читайте ))