попытался систематизировать перевод Marico.
Хотелось бы услышать замечания и предложения. Если нет - передаю Михаилу
Руководствовался:
1. РД 31.31.55-93. Инструкция по проектированию морских причальных и берегоукрепительных сооружений. Федеральная служба морского флота России. Москва 1996
2. Набор словарных статей на Glossary commander
Акватория порта, Берегоукрепительное сооружение, Гидротехническое сооружение, Оградительное сооружение, Порт (Пал), Портовые плавучие сооружения, Причал, Рейд, Стоянка судов, Швартовка,
3. Набор словарных статей на Википедия (свободная энциклопедия)
Волнолом, Гавань, Мол, Пирс (причал), Пристань, Причал, Противонагонная дамба