Попутно заметил "баг" в использовании строк в настройке внешности. В простом диалоге используется свой STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON = "Мне повезет!", а в расширенном - строка от кнопки из диалога создания игры STR_MAPGEN_RANDOM = "Случайный". Если я правильно понял - пообещали выделить еще одну свою строку для той кнопки, т.к. типа рендом в простом и рендом в расширенном диалогах внешности - это совсем не одно и тоже!
---------------------------
По экселю - там фактически все строки ключ, оригинал, перевод и где есть - измененный предлагаемый перевод. Красным выделены, на мой взгляд, важные изменения (ключевые или ошибочно переведенные на данный момент).
Первый лист "Не осилил" ))) Уже даже читать все это не охота.
Ну а дальше
"Интерфес" - менюшки, диалоги и т.д. Из основных моментов - предложено уйти от мучений с ж/д, электр. ж/д и т.д. Так же, при предложенном подходе нет смысла склонять железные дороги по падежам в инфраструктуре, можно использовать множественное число. Хотя конечно не идеальный вариант. Выглядит так:
* вместо "объекты" в xls конечно же "участки".
Касательно меню:
Есть и достаточно важный вопросы.
1. Income - это однозначно
выручка. А вот профит - это уже либо прибыль, либо доход.
2. В рейтинге (он на листе
"Рейтинг"):
Min. income: Amount of cash made in the quarter with the lowest profit of the last 12 quartersПеревод
Мин. доход: Наименьший квартальный доход за последние 3 годаА получается-то, что это доход(выручка) за квартал с наименьшей прибылью!
Хотя реально графики выручки и прибыли идут одинаково. Так что, где наименьшая прибыль, там обычно и наименьшая выручка была.
"Музыка" - по муз. автомату.
"Сообщения" - настройки сообщений + привел к единому виду сообщения о ТСах.
"Ошибки" - по инерции предложил замены для некоторых сообщений об ошибках, ничего кардинального
"Внешность" - тоже причесал
"Миникарта" - причесал как на мой взгляд лаконично и информативно (опять же, там как раз сталкиваемся первый раз с камнями и скалами)
А вот основная масса, кроме "Интерфейс", это "Конфиг", "Строительство" и "Транспорт". Прошу стойко все перечитать, а то интересные мысли обычно теряются в дебрях бесполезностей