FIRS, литературная локализация

Графические дополнения (NewGRF) для OpenTTD: наборы графики поездов, автомобилей, предприятий, самолетов, городских знаний и т.п. Разработка, обсуждение и совместимость.

Модераторы: eraserkry, Smoky555, ihim4, Группа модераторов

Re: FIRS, литературная локализация

Сообщение дворник » Ср янв 04, 2012 13:01

FIRS рев. 2698. с последним русским переводом.

firs.grf.7z
(259.63 Кб) Скачиваний: 224
дворник
Президент
Президент
 
Сообщения: 563
Зарегистрирован: Сб дек 05, 2009 22:57

Re: FIRS, литературная локализация

Сообщение дворник » Пн апр 30, 2012 13:48

FIRS рев. 2831. с последним русским переводом.

firs.grf.7z
(271.17 Кб) Скачиваний: 232
дворник
Президент
Президент
 
Сообщения: 563
Зарегистрирован: Сб дек 05, 2009 22:57

Re: FIRS, литературная локализация

Сообщение шумелка мышь » Пн апр 30, 2012 20:34

Ребят, переведите плиз уже наконец кто-нибудь эту несчастную "engineering suppliers" в списках грузов предприятий, всё вроде па-русски уже, а эта всё висит и висит... :lol:
Изображение
Аватара пользователя
шумелка мышь
Директор
Директор
 
Сообщения: 303
Зарегистрирован: Ср июл 15, 2009 18:31

Re: FIRS, литературная локализация

Сообщение дворник » Вт май 01, 2012 07:12

Дык, вроде как переведено. :)
Скриншот? Версия игры? Точно подключаешь GRF из предложенного архива выше?
дворник
Президент
Президент
 
Сообщения: 563
Зарегистрирован: Сб дек 05, 2009 22:57

Re: FIRS, литературная локализация

Сообщение Wowan » Сб янв 26, 2013 15:32

По нужде тестирования xUSSR Set впервые подключил FIRS — ухахатывались вчера всем скайпом.

Какой умник перевел груз MNSP как "материалы"? Какие нахрен материалы? Материалы уголовного дела? Газетные материалы? Секретные материалы? А ENSP, походу, стал "оборудованием".
Что за предприятие "Пластмассовый завод"? :D
"Участок углубления дна" — в море?! Зачем углублять дно моря? :shock:
"Смешанное хозяйство" — что с чем смешали???
А еще есть "Завод металлоизделий" и отдельно "Завод металлоконструкций"! :?
И что делают на "известковом заводе"... Уж не известку ли? :D Н-е-е-ет! Производят АГРОТЕХСРЕДСТВА!!!! :lol: :lol: :lol:
Еще есть прекрасная индустрия "Мастерская" (скромненько так) — тоже производит агротехсредства и оборудование.
Последний раз редактировалось Wowan Вс янв 27, 2013 04:37, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Wowan
Почетный тайкунер
Почетный тайкунер
 
Сообщения: 1382
Зарегистрирован: Вт сен 18, 2007 14:43
Откуда: трасса М1, Минск — Москва

Re: FIRS, литературная локализация

Сообщение ziond » Сб янв 26, 2013 15:53

...
Последний раз редактировалось ziond Вс янв 27, 2013 12:10, всего редактировалось 1 раз.
ziond
Директор
Директор
 
Сообщения: 352
Зарегистрирован: Пт мар 13, 2009 15:59

Re: FIRS, литературная локализация

Сообщение Wowan » Сб янв 26, 2013 19:36

Играбельность понятие многогранное. xUSSR пока в альфа-стадии, даже наполовину не функционален, в данном случае я говорю только о терминологии. Причем тут рваные галоши?
Аватара пользователя
Wowan
Почетный тайкунер
Почетный тайкунер
 
Сообщения: 1382
Зарегистрирован: Вт сен 18, 2007 14:43
Откуда: трасса М1, Минск — Москва

Re: FIRS, литературная локализация

Сообщение pi1985 » Сб янв 26, 2013 22:10

Wowan писал(а):И что делают на "известковом заводе"... Уж не известку ли? :D Н-е-е-ет! Производят АГРОТЕХСРЕДСТВА!!!!

А что вы думаете, производят на алюминиевом заводе из ECS?
Без имени, 1947-12-05.png
Без имени, 1947-12-05.png (66.6 Кб) Просмотров: 4272
pi1985
Президент
Президент
 
Сообщения: 675
Зарегистрирован: Вт апр 03, 2012 23:10
Откуда: Донбассъ - Забайкалье

Re: FIRS, литературная локализация

Сообщение kraks » Сб янв 26, 2013 22:56

pi1985 писал(а):А что вы думаете, производят на алюминиевом заводе из ECS?

Так тут, в отличие от FIRS, перевод правильный. Там и есть сталь. Просто, похоже, так сделано, чтобы не вводить новый груз "металл" на замену "стали", для которой уже давным давно все настроено (вагоны, станции и т.п.) Разница не очень большая (в плане игры, конечно, а не в жизни), а геморроя с заменой много. :)
Аватара пользователя
kraks
Президент
Президент
 
Сообщения: 889
Зарегистрирован: Вт окт 03, 2006 01:05
Откуда: Москва

Re: FIRS, литературная локализация

Сообщение George » Вс янв 27, 2013 01:54

pi1985 писал(а):
Wowan писал(а):И что делают на "известковом заводе"... Уж не известку ли? :D Н-е-е-ет! Производят АГРОТЕХСРЕДСТВА!!!!

А что вы думаете, производят на алюминиевом заводе из ECS?
Без имени, 1947-12-05.png
вынужден вас расстроить. в 1.2, когда она выйдет на бананы, будет "металл".
Аватара пользователя
George
Почетный тайкунер
Почетный тайкунер
 
Сообщения: 1357
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 12:02
Откуда: SPb, Russia

Re: FIRS, литературная локализация

Сообщение дворник » Вт фев 26, 2013 07:42

Wowan писал(а):Какой умник перевел груз MNSP как "материалы"?

Это было коллективное. Твой вариант-то какой? :)

Wowan писал(а):А ENSP, походу, стал "оборудованием".

И что опять не так? Транслиту хочешь? Надо же думать, когда играешь, на что оно похоже.

Wowan писал(а):Что за предприятие "Пластмассовый завод"?


Ты совершил для себя открытие - пластмассовые заводы есть. И даже называются именно так. :)

Wowan писал(а):"Участок углубления дна" — в море?! Зачем углублять дно моря?


Зачем - это к авторам. Я переводить, они выдумывать.

Wowan писал(а):"Смешанное хозяйство" — что с чем смешали???


Ещё одно открытие для тебя. Хотя б вики посмотри, что ли. :)

Wowan писал(а):А еще есть "Завод металлоизделий" и отдельно "Завод металлоконструкций"! :?


И опять к авторам набора.

Wowan писал(а):И что делают на "известковом заводе"... Уж не известку ли? :D Н-е-е-ет! Производят АГРОТЕХСРЕДСТВА!!!! :lol: :lol: :lol:
Еще есть прекрасная индустрия "Мастерская" (скромненько так) — тоже производит агротехсредства и оборудование.


Если авторы набора замудрили на ограниченном кол-ве грузов предприятия, перевод не должен исправлять их огрехи, он должен максимально понятно донести до русскоязычных задумку авторов. Даже, если она кривая. :)
дворник
Президент
Президент
 
Сообщения: 563
Зарегистрирован: Сб дек 05, 2009 22:57

Пред.

Вернуться в Новая графика в OpenTTD

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3