TTD Russia

По поводу av8.
Вот неполный вариант:

Может кто разберётся, что там за скобки и т.п.?
(времени не хватает... сын недавно родился не поверите - 12.12.12-го!)

kraks писал(а):

ziond писал(а):Разгрузить список покупки

"Разгрузить" с вариантами "да/нет" не пойдет. Это какое-то руководство к действию. А "разгруженный", на мой взгляд, вариант хуже...

"Разгружать список покупки"? Просто "засорённый"... Прям вантуз хочется схватить...

...ливрея...

Может тогда и использовать "раскраска" вместо "окраска"?

"Раньше убирать старые локомотивы из списка покупки."

"Раньше убирать устаревшие модели локомотивов из списка покупки."

"Использовать 'реальную окраску' контейнеров на высокоскоростных товарных вагонах (Freightliner), даже когда в окраске поезда используются цвета компаний."

"Использовать реальную окраску контейнеров высокоскоростных товарных вагонов (Freightliner), даже когда в окраске поезда используются цвета компаний."

kraks писал(а):По поводу av8.
Вот неполный вариант:
Может кто разберётся, что там за скобки и т.п.?

Скобки - это похоже на перекраску по рефиту + вариант модели. Выглядит обычно как "Пассажиры (вариант окраски... вариант модели)"

(времени не хватает... сын недавно родился не поверите - 12.12.12-го!)

Мои поздравления
Так торопиться не к чему. Время на семью превыше всего. Тайкун никуда не уедет

Поправил кое-что. Замена засорённому пока не нравится, надо думать... Сделал "раскраску". Заменил на "устаревшие", но "модели", на мой взгляд, лишнее... Там везде модели. А контейнеры именно на вагонах. Судя по игре, эти Freightliner-ы - просто платформы. А на них ставятся контейнеры (в ряде ситуаций).

kraks писал(а):... контейнеры именно на вагонах...

Ну тогда хоть кавычки убрать. Не понятно к чему они там...

ziond писал(а):Ну чтож... А розетка электрическая это источник питания?

Нет.

И не понятно, как это доказывает, что электросеть из контактных рельсов - это не электросеть

Кавычки указывают "ссылку" на название предыдущего параметра, чтобы не писать опять всю эту писанину, написано коротко. А кому не понятно, пусть смотрит 'реальную раскраску', т.е. комментарий к ней.

kraks писал(а):Может кто разберётся, что там за скобки и т.п.?
(времени не хватает... сын недавно родился не поверите - 12.12.12-го!)

ого, да у тебя счастливчик, как назвал?

Edd.Dragon писал(а):

ziond писал(а):Ну чтож... А розетка электрическая это источник питания?

Нет.

И не понятно, как это доказывает, что электросеть из контактных рельсов - это не электросеть

Хм...
Доказывать я ничего и не собирался. Непонятно объяснение? По твоем ответу видно, что тебе не понятно. Ну или ты особо не хотел понимать. Короче повторюсь пожалуй: Если устраивает применение термина "контактная сеть" к обобщению, то тогда наверно имеет смысл прекратить обсуждение его применения.
Доказывать мне ничего не надо. Я итак всё понял.

kraks писал(а):Кавычки указывают "ссылку" на название предыдущего параметра, чтобы не писать опять всю эту писанину, написано коротко. А кому не понятно, пусть смотрит 'реальную раскраску', т.е. комментарий к ней.

То что они указывают ссылку понятно. Мне кажется и без кавычек понятен смысл предложения. "Реальная раскраска" не такой сильно абстрактный термин чтобы его подчёркивать. Далее нигде ни кавычки, ни термин не употребляются. Они, конечно, есть в оригинале. Но они и там лишние.

ziond писал(а):то тогда наверно имеет смысл прекратить обсуждение его применения.

Я когда несколько вопросов в сообщении вижу, то воспринимаю это как продолжение обсуждения. Потому и не понял.

Коля

А ник?

Немного попереводил еще av8:

Допереводил (а то там немцы уже нас опередили ) :

Комментарии будут?

Вроде всё ОК. Пара несущественных замечаний

Сверхразмер

Крупногабарит/Крупногабаритный/Негабаритный

Использовать более длинные модели летательных аппаратов. Более 'реалистичная' форма, но может вызвать проблемы с обрезкой.

Использовать более длинные модели летательных аппаратов. Более 'реалистичная' форма, но может вызвать ошибки при отрисовке спрайтов в игре.

Над размером тоже долго думал. В итоге пришел к варианту "Увеличенный" (там дело не в габарите).
Второе принимается.
Правлю на PikkaWiki.